miércoles, 20 de junio de 2012

Pegasus Fantasy en japones y traducción



En japones:

Dakishimeta kokoro no kosumo
atsuku moyase kiseki o okose
kizu-tsuita mama ja inai to
chikai-atta haruka na ginga
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara

saint seiya shonen wa minna
saint seiya ashita no yusha (oh yeah)
saint seiya pegasasu no yo ni
saint seiya ima koso habatake!

doko made mo kagayaku sora ni
omae dake no seiza o mesaze
sono hi made makerarenai sa
inochi kakete idonda batoru

pegasasu fantaji dare mo ga yume-miru
jiyu to iu tsubasa hiroge-kakete yuke

saint seiya shonen wa minna
saint seiya kodoku na senshi (oh yeah)
saint seiya pegasasu no yo ni
saint seiya ima koso habatake!

pegasasu fantaji so sa yume dake wa
dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara

saint seiya shonen wa minna
saint seiya ashita no yusha (oh yeah)
saint seiya pegasasu no yo ni
saint seiya ima koso habatake!




Traducción:


Haz arder el cosmos del alma que tú has abrazado
cumple los milagros
tú ha jurado no ser herido jamás
es una galaxia lejana
Fantasía de pegaso, si es aquí donde están los sueños...
porque son las alas de un alma que nadie puede robar...

saint seiya, los jóvenes son todos...
saint seiya, los héroes del mañana...
saint seiya, cual pegaso...
saint seiya, ¡mantén desplegadas tus alas!

vuela lo más lejos posible a través del cielo centelleante
hacia esa constelación que es solo tuya...
hasta allí tú no podrás perder jamás
en esta batalla donde arriesgas la vida...

fantasía de pegaso, todos los hombres sueñan
ve ¡y despliega esas alas que llamamos libertad!

saint seiya, los jóvenes son todos...
saint seiya, guerreros solitarios...
saint seiya, cual pegaso...
saint seiya, ¡mantén desplegadas tus alas!

fantasía de pegaso, si es aquí donde están los sueños...
porque son las alas de un alma que nadie puede robar...

saint seiya, los jóvenes son todos...
saint seiya, los héroes del mañana...
saint seiya, cual pegaso...
saint seiya, ¡mantén desplegadas tus alas






Versión reducida para el opening en televisión :


Siempre la verdad 
vencerá a todo el mal 
y si tú quieres ser, un guerrero vencerás 
con todo el poder, llegaras hasta el final 
si los sueños se van el cosmos te enviara 

¡Pegasus fantasy! 
luz y libertad 
por que son tus poderes 
como el corazón nadie te dañará 

¡Saint seiya! jóvenes guerreros 
¡Saint seiya! siempre lucharáaaan 
¡Saint seiya! unidos por su fuerzaaaa 
¡Saint seiya! y ¡Pegasus! 
¡Hasta el final!


Y por último una versión en piano , disfrútenla :

1 comentario:

Gracias por escribirme, tus opiniones son muy importantes para este blog